Все о каратэ 
и единоборствах


ЗНАЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ СЛОВА "КАРАТЭ – ДО", ВНЕСЕННОЕ ЕГО ОСНОВАТЕЛЕМ ГИТИНОМ ФУНАКОШИ.

перевод И. Садовникова (Брянск-2013)

Вплоть до 1900 годов все, что связано с Китаем в Окинаве было очень респектабельным. "КАРА" в слове "КАРАТЭ" понималось как "сильный дух" Китая. Приблизительно в 1935 году Гитин Фунакоши сделал смелый и революционный шаг. В газетных статьях, а позже в своей книге "Karate-Do Kyohan ", он выразил мнение, что "КАРАТЭ-ДО" фактически стало чисто японским военным искусством. Чтобы исправить понимание "КАРАТЭ-ДО" как китайского искусства и более ясно указать его природу как образа жизни, Фунакоши изменил написание и понятие "KАРА".

   

Подсказку он нашел в буддистской сутре, содержащей фразу, "shiki soku ze ku, ku soku ze shiki". В этой фразе содержится глубочайшая сущность "КАРАТЭ-ДО". Буквально оно означает: "форма становится пустотой, пустота становится формой". "SHIKI" - видимая физическая форма вещей. Это - явление направленное наружу чего - то, как техники или ката. "КU" – невидимая энергия действия, которое имеет свое существование при отсутствии формы в данном существовании. "KU" трудно описать, но легко чувствовать. В нашем жизни, есть процессы, которые происходят вокруг нас, но мы их не замечаем и просто принимаем. Например - изменение сезонов года. Когда весна переходит в лето, погода становится теплой, и однажды мы замечаем, что вокруг стало тепло. Вскоре лето проходит и настает прохладная осень, которую мы воспринимаем по изменениям окружающей температуры. Мы понимаем, что становится холодно, так как на уличе уже зима. Переход из сезона в сезон есть изменение энергии ("KU"). Сезоны и их изменения существуют, но они полагаются на сознательное действие, и не имеют никакой фактически видимой формы ("SHIKI").

   

В КАРАТЭ - ДО, значение KAРA (KU) - то же самое. Например, когда ученик начинает изучать "КАТА", он должен сконцентрироваться на движениях, направляя свое внимание на каждую деталь. От него требуется концентрация полного внимания при выполнении физической формы ката ("SHIKI"). После множества повторений данной формы, ученик уже сознательно не думает о физической природе движений. Тело помнит их последовательность и движения становятся более естественными. Вот здесь форма "SHIKI" переходит "KU " и становится пустотой. "Shiki soku ze ku".

   

После тысяч повторений (Г. Фунакоши полагал, что по крайней мере три года твердой практики были необходимы для освоения "КАТА") "КАТА" становится частью природы ученика. Когда мы наблюдаем, как мастер выполняет "КАТА", мы чувствуем, что он двигается в другом измерении. Он больше не делает "КАТА" - "КАТА" делает себя в его теле.

   

Никакая сознательная мысль не передается физической форме "КАТА". Полная пустота "КU" - эта та самая пустота, делающая изменение сезонов. Никакая сознательная мысль не имеет своего действия, и "SHIKI" (сезон года или техники "КАТА") выражен через данную пустоту. "Ku soku ze shiki".

   

В "КАТА" "KАНКУ ДАЙ", первые движения визуально представлены как "shiki soku ze ku, ku soku ze shiki". Руки движутся вместе в направлении выше головы, для направления взгляда в небо. Затем руки разъединяются, перемещаясь в широкие дуги, чтобы возвратиться и быть вместе снова перед центром тела. Вместе они - форма; раздельно они - пустота. Тогда они возвращаются друг к другу – "Форма становится пустотой, пустота становится формой".

© Перевод И. Р. Садовникова: Российский Союз каратэ-до Шотокан Казэ Ха, 2013


 

Добавить комментарий

Роман Волков

26 фев 2013 22:32 Ответить 0

Уважаемый Игорь. Ваш труд достоин внимания и подражания. Достойная команда - Вы, Тетерин, Саша Чичварин и Ваник Арутюнян - настоящие Будоки. Молодцы, так держать!!!

Мир каратэ

Последние фото

Мы в соцсетях: